تو رفتی پیش پلیس رز
شاید یه دختر دیگه بوده، یه دختر دیگه که می دیدیش
دختر دیگه ای نبود
مظنون درجه یک ما، پاول اسپکتر باید پیداش کنیم.
باید تحت مراقبت قرارش بدیم و امیدوارم باشیم ما رو
به رز استگ برسونه، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
پس، فقط برای شفاف سازی
تو اون شب از 9:30 با پاول اسپکتر بودی.
- تا ساعت 3 صبح روز بعد؟ - اره
یه چیزی پیدا کردیم. گوشی نیست. قابل گوشیه
- اوه خدایا. دارم چکار می کنم؟ - خودتو به جریان می سپاری
- از من راضی هستی؟ - نه خیلی
- دارم ازت حفاظت می کنم - به حفاظت تو نیازی ندارم.
- لطفا - بسه
خواشه می کنم، خواهش می کنم استلا!
غروب خوبی داشتی؟
- اره ممنون. تو چی؟ - جالب بود.
ریک، من یه لپ تاپ نو می خوام
- مال خودت کجاست؟ - رفته جزء شواهد
- چی؟ - داستانش طولانیه
چطوری وارد بشم؟
ممنون
خانم؟
یه لحظه
ماشینی که روی تپه دیدید و پلاکش عوض شده بود
از اینجا دزدیده شده بود
صبح روز بعد از تماس تلفنی
و نزدیک جایی که قاب گوشی رز پیدا شد
و اونجا مزرعه گودال هم وجود داره
باید با هلیکوپتر بالا بریم جد. و عکس حرارتی بگیریم.
و به خصوص دنبال ساختمان های دورافتاده باشیم.
و هرچیزی که بتونه یه مخفیگاه باشه
هرجایی که بتونه رز استگ یا باقی مانده های رز استگ رو نگه داره
بله خانم
♪ یه زمانی میاد که معشوقم می فهمه ♪
♪ که قلبم در برگ های درخت بید پوشیده شده ♪
♪ بعد تو از باغ اومدی ♪
♪ در یه غروب بارانی ♪
♪ و ماجرا دوباره شروع شد... ♪
باید درباره دیشب باهات حرف بزنم
می خوام چیزی نشونت بدم
بیا
این با دوربین مخفی راهروی هتل من گرفته شده
- اتاق من در ساعت 22:14 - این کیه؟
فکر کنم پاول اسپکتره
و اینم منم که وارد اتاقم میشم. بعد از ساعت 11.
داری می گی اون با تو توی اتاق بوده؟
45 دقیقه توی اتاق بوده. بهتر هم میشه
این تویی که بعد از ساعت 11 میرسی
- با دوتامون توی اتاق بوده؟ - و اینجا داره میره
- زمان رو نگاه کن - کدوم گوری بوده؟
فقط یه جا می تونسته باشه
اینجا
اینجا بود که ما... سوتفاهم برامون پیش اومد
- اوه خدایا - و بعد رفتیم اینجا
فکر می کنم وقتی داشتم صورتتو تمیز می کردم، اتاق رو ترک کرده
پس حرفای منو شنیده
اوه، یه دقیقه شرمندگی شخصیتو فراموش کن
داشتی درباره پدر نمی دونم چی چی حرف می زدی
و کاملا مطمئنم که اسم اسپکتر رو بردی
- مطمئنی؟ - نه
ولی اگه اینکارو کرده باشی، اون می دونه که ما دنبالش هستیم
کشیک از 5
بندتو خیابون ادسون16 رو ترک می کنه
همراه با یه دختر ناشناس، هم سن
کنترل، بندتو خیابون ادسون16 رو ترک می کنه
همراه با یه دختر ناشناس، هم سن =
اوه من اماده نیستم. فقط حدودا 2 ساعت خوابیدم
- منم همینطور - چطور؟
- با پاول شام خوردم - واقعا؟
- اره - خب؟
- عالی بود - چی شد؟
- حرف زدیم - بعدش چی شد؟
- اومدم خونه. - چرا؟ رفت پیش زنش؟
- بهت گفتم که زنشو ترک کرده - اره حتما
این ماییم از دیشب من که زنشو نمی بینم.
اوه خدایا! بذار ببینم. کیتی! تو ضبطش کردی؟
- تو هم همینکارو می کردی؟ - شاید
- اگه اونم تو رو ضبط کرده باشه چی؟ - فکر نمی کنم اون اینجوری باشه.
اوه نه. البته که نه.. بذار ببینم
فکر می کنم تو ذهنش این باید من باشم
که اون یکی هم، خودش باشه؟
اون دفترخاطرات من رو هم خونده
- چی؟ - وقایع روزانه رو حفظ می کنم
برام یه چیزی نوشته بود
تو دفترت چیزای معمولی می نویسی؟
خودمو اموزش داده ام که بیدار بشم و و رویاها و افکارمو بنویسم.
اولش بعنوان یه چیز تحقیقی اینکارو می کردم ولی الان دیگه نمی تونم بس کنم
معمولی نیست.
شخصیه
و الان از دستش دادم. بعنوان شاهد گرفتنش
زندگی مدرن یه ترکیب ناپاکی از شهوت و خودنماییه.
مردم مدام وجود درونی و بیرونیشونو پخش می کنن
خاطرات من شخصی هستن
مخصوص انتشار نیست
فکر می کنی اگه دیشب پیدام نمیشد... اون شاید...
فکر می کنی قصد داشته بهت حمله کنه؟
خودتو اینجوری می بینی؟
بعنوان محافظ من؟
اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم
نه
نیازی نیست
منم تقریبا دیشب اشتباهی مثل تو رو کردم.
واقعا؟
ما همه نیازهای جسمی و احساسی داریم.
که فقط از طریق تعامل با بقیه هویدا می شن
حقه اینه که با شخص مناسبی باشی تا این نیازها هویدا بشن
چرا نمی تونی با بابات ازدواج کنی؟
منظورت اینه که چرا دختر کوچولوها نمی تونن با باباهاشون ازدواج کنن؟
اره.
- می خوای با بابا ازدواج کنی؟ - می تونم؟
اون قبلا ازدواج کرده. با من.
- گرفته شده - ولی اگه تو اونو نخواهی؟
یه روز که مثل مامان بزرگتر شدی می تونی با یه مرد خوب مثل بابا ازدواج کنی
اکس ری وان. همسر هدف با دوتا بچه به خونه رسید
کنترل، از اکس ری وان...
همسر هدف با دوتا بچه به خونه رسید
انگار شغل اسپکر بعنوان مشاور واقعیه
اینا رو کاملا چک کردیم
وقتی که اولین بار توسط مقامات محلی استخدام شد
دوتا چیز مهم وجود داره
اسپکتر به یه زوج مشاوره میداده
جیمز و الیزابت تایلر
پسرشون بخاطر مننژیت مرده. ده سالش بوده
ما خیلی خوب جیمز تایلر، جیمی، رو می شناسیم
انگار جیمز بعد مرگ پسرش
یه کم مشت هاش ازاد شدن، طوری که لیز نگران شد
اسپکتر به لیز توصیه کرد که به واحد خشونت خانگی گزارش بده
لیز بی میل بود. جیمی با سند از زندان ازاد شده بود
کارایی مثل این باعث می شد دوباره برگرده اون تو
اسپکتر مجابش کرد و لیز تماس گرفت
لیز الان تو پناهگاه زنان، یه جایی تو بانگور هست
- جیمز برگشته زندان؟ - با ضمانت ازاد شده
- البته با وضعیت حکومت نظامی - با لیز قرار بذار
- نذار کس دیگه ای اون ادرس رو ببینه - نه خانم
جیمز تایلر ناراحت بوده که اسپکتر یه بار بی برنامه
برای دیدن لیز به خونه اش رفته. وقتی لیز تنها بوده
مسئول و رئیسش رسما اسپکتر رو توبیخ کردن
این روز قتل جو براولی بوده
رفتار اسپکتر عجیب بوده، اعتصاب کرده
و هرگز برنگشته. ناپدید شده
- رفتارش عجیب بوده؟ - بله
چطوری؟
- اینو من گفتم - اینو من گفتم
- چی؟ - چی؟
داری چکار می کنی؟
دارم کاری که اون کرده رو می کنم. داری چکار می کنی؟
می فهمم. تقلید؟
اسپکتر هنوز هم مشاور داغدارهاست و ازاد کار می کنه
پس هنرهای زیبا اینه نه؟
اره. اینه
ریک؟ صندوق الیس مونرو یه یه مساور داغدیدگی فرستاد
- با با آنی براولی حرف بزنه - درسته
اسمشو داریم؟
فکر نمی کنم اون اطلاعاتو داشته باشم
می دونم صندوق یه آدم معتبر و تایید شده رو پیدا کرد
- امروز نگهبان آنی کیه؟ - هگسترام؟
میشه بهش زنگ بزنی؟
- تموم شد؟ - اره
برو بازی کن
- ارایشگر رسید - کدوم ارایشگر؟
اوه، اینو درمانگرش برای آنی تدارک دیده
- کدوم درمانگر؟ - جدیده
اقای اسپکتر، مشاور داغدیده ها
چند بار برای دیدنش اومده؟
یه بار. ولی ملاقات دومی برای امروز عصر هست
ساعت چند؟
- حدود نیم ساعت دیگه - من تو راهم
نذار اسپکتر تحت هیچ شرایطی آنی رو ببینه
"پاول اسپکتر هستم. پیام بگذارید"
اوه خدایا. پاول
چرا همیشه گوشیت خاموشه؟ باید باهات حرف بزنم
گیبسون
کنترل، خانم. گروه نظارت در بیمارستان مستقر شد
همه ورودی ها تحت پوششه
و به محض اینکه کسی هدف رو ببینه بهتون خبر می دیدم.
خیلی خوبه
می خوام یه کاری بکنم
اکس ری وان. همسر هدف از خانه خارج شد
با بچه ها
کنترل، از کشیک ها در اماده باش. از اکس ری وان...
همسر هدف از خانه خارج شد با بچه ها
ماشین به سمت شهر رفت
از کنترل، همسر هدف با ولوو به سمت سهر رفت
همه کشیک ها جواب بدن
- از دلتا. دنبالشون هستم - کنترل. دلتا دنبالشونه'
- خوبه؟ - اره
ولی باید امروز دیگه بس کنی
- کارم تموم نشده - دوباره باهات قرار می ذاریم
ممنون
- آنی، باید از این اتاق ببرمت - چرا؟
وقت ندارم توضیح بدم
از 8، هدف از پذیرش گذشت
اروم باش. چیزی نیست
از 8، هدف حالا داره بالا میاد
تکرار می کنم. داره بالا میاد
خانم. هدف داره با اسانسور بالا میاد. باشه
چی شده؟
- لطفا. بگید چی شده - هیسس
اقای اسپکتر. هگسترام. قبلا همو دیدیم
اوه اره
فکر کنیم اومدید تا جلسه دیگه ای داشته باشید
- امروز با آنی؟ - کجاست؟
فکر می کنم برای درمان های بیشتر رفته
- چه جور درمانی؟ - فکر کنم برای گلوش. دستگاه صوتیش
وقتی با من حرف میزد، به نظر نمیومد صداش مشکلی داشته باشه
بار اول که دیدمش، اصلا نمی تونست حرف بزنه
- کی می تونم دوباره ببینمش؟ - نمی دونم.
امروز قرار بود یه ارایش گر ببیندش
اون هم کنسل شد
- تلفنی؟ - اره
ولی به من نگفتید و این همه راه اومدم؟
بهتون زنگ زدیم ولی نتونستیم باهاتون ارتباط برقرار کنیم
درواقع بذارید چک کنیم. ازتون چه شماره ای داریم؟
اشکالی نداره
اره
از کنترل خانم. همسر هدف داره به بیمارستان نزدیک میشه
- داره میاد اینجا؟ - از ورودی اصلی وارد شد خانم. - باشه
قرار بود اقای اسپکتر رو ببینم. ولی اون هدفه؟
هگسترام هستم. مشکلی نیست
پاول؟
پاول!
- اینجا چکار می کنی؟ - می خواستم تو رو ببینم
از کجا می دونستی من اینجام؟
یکی از نامه هاتو باز کردم که می گفت امروز قرارملاقات داری
حالا دیگه نامه هامو باز می کنی؟
- تلفنت همیشه خاموشه - شکسته
باید حرف بزنیم پاول
الیویا دلش برات تنگ شده. لیام به پدر نیاز داره
پاول؟
- باشه
- چی؟ - بیا...
- بچه ها کجان؟ - مهمونی
ماشین داری؟
باشه. بیا بریم
از 8، این هدف و همسرشه که به سمت خروجی میرن
از 7، دارمشون
کنترل، هدف و همسرشه که به سمت خروجی میرن
7 دارتشون
- گیبسون - فرینگتون هستم
- به یه تماس اضطراری پاسخ میدیم خانم - خب؟
یه جسد پیدا شده. یه زن
- کجا؟ - تپه های بلفست. دایویس. تو جنگل
-تو صحنه هستی؟ - تو راهیم
- دیگه چی می دونی؟ - جسد به صورت افتاده
جوون، اواخر دهه دوم زندگیش، اوایل 30 سالگی احتمالا
- موهای تیره - دلیل مرگ؟
گفته میشه بستگی شریان
مسئول صحنه جرم فک کرد شما باید در اطلاع باشید خانم
در هر بررسی جرم جدی همیشه افرادی هستن
که به تیم تحقیق علاقه مند می شن
بیشترشون نهایتا میرن
یکی از این افراد درمانگر توئه
- واقعا ازش خوشم میومد - چرا؟
باعث می شد درباره خودم حس بهتری داشته باشم
چه حس "بهتری"؟
می دونم فقط یه بار همو دیدیم...
ولی اون بیشتر از همه کمکم کرد
چرا اینجوری فکر می کنی؟
اون انگار...
اون فقط گوش میداد
اون تقریبا مثل آینه بود
یه جورایی بازتابی از خودم بود
ازم ایراد نمی گرفت
می فهمم
آنی
نباید درباره اش بحث کنی
یا درباره اون با کسی حرف بزنی
نه خانواده ات نه دوستات. هیچ کس
- منو می ترسونی - نترس
از حالا به بعد خوب ازت محافظت می کنیم می بریمت یه جای امن
حالا باید برم
ولی خیلی زود باهات تماس می گیرم
اوه خدای من
- اونجا بود. یادمه - کجا؟
تو اون بار
شبی که گواهینامه مو گم کردم
اون مردیه که بهم حمله کرد!
فقط می خوایم ازت چندتا سوال بپرسیم
- درباره جیمز؟ - بعضی وارد درباره جیمز
اینجا دوست داشتنیه
می دونم. باورم نمیشه
اتاقم بالاست، رو به دریا
- کسی می دونه من اینجام؟ - ما خیلی محتاطیم
اون آدم داره، ادمایی که براش مراقبن
چشم و گوش اون هستن
از براوو، هدف و همسرش به سمت جنوب میرن
به سمت لیزبورن. به دنبالشونیم
از دلتا. انعکاس ماشین رو دارم همسر هدف رانندگی می کنه
از کنترل، هدف و همسرش به سمت جنوب میرن
به سمت لیزبورن. همه کشیک ها جواب بدن
- برنز - ما داریمش جیم. ما داریمش
- کجاست؟ - با همسرش تو ماشین داره میره
نباید گمش کنی استلا تحت هیچ شرایطی
اگه داریم اجازه می دیم بره، به این امدی که ما رو به رز برسونه
نباید گمش کنیم
یه جسد دیگه پیدا شده. شنیدی؟
- زن؟ - اره. من تو راهم
و پاول اسپکتر بود که بهت پیشنهاد کرد به پلیس زنگ بزنی
بخاطر رفتار شوهرت؟
اون گفت من حق دارم تو خونه خودم در امان باشم
می فهمم
بهش گفتم دعوا رو من با جیمز شروع کردم من تحریکش کردم
ولی پاول گفت اشتباه همیشه از طرف حمله کننده است، نه کسی که بهش حمله شده
بهت فشار آورد تا تماس بگیری؟
نه. نه واقعا
- ناخوانده به خونه ات اومد؟ - فقط یه بار
چرا این کارو کرد؟
چندتا جلسه نرفته بودیم
نگران بود
در طول اون ملاقات چه اتفاقی افتاد؟
حرف زدیم
اتاق پسرمو نشونش دادم
چرا؟
اولش، وقتی دنیل رو از دست داده بودم
نمی تونستم برم اونجا. ولی بعد رفتم
می خواستم پاول ببیندش
تو اتاق دنیل چی شد؟
تماس فیزیکی بینتون ایجاد شد؟
ازش خواستم بغلم کنه
- کرد؟ - اره
چیزی بیشتر هم رخ داد؟
نه. نه
من می خواستم
ولی نشد
- تو دیدیش؟ -نه خانم
- اونا جسد رو پیدا کردن؟ - بله خانم
منو به صحنه ببر
- گیبسون - منم. اجازه ورود به خانه اسپکتر رو داریم
تجسس یواشکی تو صحنه هستی؟
-رز استگه؟ - هنوز نمی دونم
- به من خبر بده - بله قربان
از قبل کی اینجا بوده؟ غیر از اولین افسرها
افسر پزشکی اینجا بوده تا مرگ رو تایید کنه
افسر تحقیق ارشد کیه؟
اونه خانم
بهت گفتن شما تو راهید خانم تام اندرسون
دستور نور پردازی اضطراری و بستن صحنه رو دادم
هیچ رد لاستیک نمی بینم ولی تخمین یه مسیر رایج برای عبور و مرور رو می زنم
که فکر کنم باعث میشه احتمالا از مسیر ورود/خروج استفاده نکرده باشه
چه خود قربانی چه خود مجرم
- تو بودی که فکر کردی این جسد شخص گمشده منه؟ - بله خانم
- لباس داره یا عریانه؟ - لباس داره
- تام اندرسون؟ - بله خانم
- مطمئنی برای این کار حاضری/. - اره هستم
- این لباش برای شماست خانم - ممنون
رنگ و اندازه موهاش یکسانه
کبودی محسوسی در اندام های پایینیش
بدنش سف شده. احتمالا بیش از 36 ساعت از مرگش گذشته
باشه. بیایید بچرخونیمش
درسته. یک. دو. سه
-همونه؟ رز؟ -نمی دونم. گل زیاده
فکر نمی کنم رز باشه
- جیباشو بگرد - وایسا
رز زایمان اولش سخت بود
یه سزارین طولی داشت
- اون نیست - مطمئنی؟
رز نیست.
اویزون بوده
و طنابش پاره شده
همیشه در صحنه جرم بالا رو نگاه کن
جیمز تایلر؟ گلن مارتین گیل مک نالی
میشه حرف بزنیم؟
اشکالی نداره بهت بگم جیمی؟
فقط می خواهیم حرفاتو درباره یه چیزی بشنویم و
از حرفای خودت گزارشی داشته باشیم درباره اتفاق روز بعد از
اینکه پاول اسپکتر برای دیدن لیز اینجا بود
- با لیز حرف زدید؟ - نه
می دونید کجاست؟ می دونید؟
واقعا نمی دونیم
از کجا فهمیدی پاول اسپکتر اینجا بوده؟
- لیز بهت گفت؟ - شنیدم
- از کی؟ - می دونید من کی هستم؟
اره. می دونم کی هستی
پس می دونید من دوستایی دارم که برام نگهبانی می کنن
- همش مال تو - از دیدنتون خوشحالم
- می خوام بهم یه لطفی کنی - بفرمایید
خب، جسد هنوز هویتش معلوم نیست نه حتی برای خویشاوندانش
- شاید بتونم تا 12 ساعت ازش استفاده کنم - توضیح بدید
- اون مرد حق نداره! - چرا اینو می گی؟
من یه شهرتی دارم و چیزایی لعنتی که از شهرتم پشتیبانی کنم
اون آشغال با حوله حموم اومد جلوی من؟
یه ذره هم نترسید
- شاید بهتره بشینید اقای تایلر - شاید بهتره تو اینو بخوری
- جیمی تو با ضمانت بیرونی. منطقی باش - !لعنت به تو
پس با تایید خودت، سعی کردی پاول اسپکتر رو
بترسونی و با خشونت تهدیدش کنی
اون اومد اینجا، به این خونه وقتی می دنست من اینجا نیستم!
رفتن بالا تا اتاق پسرمو ببینن
می دونم روی تخت پسرم زنمو گاییده
من فکر می کنم رابطه بین پاول اسپکتر و
همسرت کاملا حرفه ای بوده
پس با لیز حرف زدید؟ هان؟
- باید برید عقب اقا - من پسرمو از دست دادم
- زنم رو هم از دست نمی دم! - اون در این باره حرفی نداره؟
- اون جزء املاکت نیست! - این فایده نداره. اروم باش جیمی
مخصوصا بخاطر اون آشغال یهودی
استفاده از کلمات تهدید امیز و خشن جرمه و میشه دستگیرت کرد!
پس دستگیرم کن! یالا! امتحانش کن
- پس دستگیرم کن! - میری عقب لطفا؟
دست لعنتیتو از من بکش! ولم کن!
از خونه ام گمشید بیرون
- یالا برو - برو بیرون! گمشو بیرون
- اون چی بود؟ - داشتم ازت پشتیبانی می کردم
نه. داشتی مثل یه خانمی که تو دردسر افتاده باهام رفتار می کردی
به محافظت تو نیازی ندارم می تونم مراقب خودم باشم
چطوری، با کیف دستیت؟
چرا با بقیه مون به قرن 21 نمیای؟
مداخله کردم. این کاریه که با هر همکاری می کنم
اره؟ خب از این به بعد مداخله نکن
پلیسای عوضی!
- چی شده؟ رزه؟ پیداش کردید؟ - نه
ولی باید باهات حرف بزنم
- چندتا عروسک داری؟ - 20 تا عروسک
20 تا عروسک! واو! خیلیه.
- میشه یکیشو نشونم بدی؟ - اره
می خوای به اتاقت بری و یکی بیاری؟
اوضاع با کودی راحت تره
اون برای درک نگرانی من خیلی کوچیکه
ولی نانسی... اون
دلش برای مادرش تنگ شده
- و برام خیلی سخته بهش دروغ بگم - اره
چیز جدیدی برای گزارش ندارم تام
ولی داریم خطوط خیلی امیدبخشی رو تو بررسی دنبال می کنیم
پس اگه تو اخبار چیزی دیدی
که به نظر اومد مربوط به رزه، مطمئن باش اینطور نیست
رز نیست. - باشه
می خواهیم مردی رو تحریک کنیم که
فکر می کنمی رز رو نگه داشته
وقتی پیداش کنیم، اول از همه به تو میگیم
- پس هنوز امیدتون رو از دست ندادید؟ - خدایا. نه
هرگز
سلام. ببینید کی اینجاس
- سلام عزیزم - بابا! - لیوی
All right, stranger.
از براوو، هدف و همسرش وارد لفتفیلد 217 شدن
در بسته شد
حالا کجایی گلن؟
با واحد عملیات سری هستم خانم
دو دقیقه دیگه به خانه اسپکتر می رسم
با همسر و بچه هاش تو لیزبورنه
- بیست دقیقه تا اینجا راهه - درسته
نمی دنیم چه مدت می خوان بمونن
- فهمیدم - همراه تیم کنترل هستم
از 1، واحد تکنیکی یه خانه هدف رسید
کنترل، از اکس ری وان،واحد تکنیکی
به خانه هدف رسید
کنترل به براوو، لطفا بروز رسانی کنید
از براوو، هدف و همسرش هنوز تو خونه هستن
در لفتفیلد 217
کنترل به براوو. منتظر باش
باشه
اوضاعمون چطوره؟
واحد تکنیکی وارد خانه هدف شدن
- چطوره خانم؟ - کار می کنه
برق رو از اتاق زیر شیروانی می گیرم
حالا زنده به سر صحنه میری تا حرف افسر پلیس رو بشنویم
افسر مسئول
تایید می کنیم کخ جسد یه زن سفید پوست، اواخر دهه دوم زندگیش
اوایل سی سالگیش امروز توسط یه زوج جوان پیدا شده
نمی تونم اطلاعات دیگه ای بدم
تا بقیه چیزا تعیین هویت بشه
این مرگ رو به قتل های اخیر ربط میدید؟
- چند وقته مرده؟ - فقط همینا رو می تونم بگم. ممنون
اگه رز استگ نبود، چرا گیبسون اینجا بود؟
- فقط همینا رو می تونم بگم. ممنون
پس معلوم نیست که پلیس این مرگ رو
مشکوک بدونه علی رغم ...
این نقاشی اصلیه خانم
که از تورفتگی نامه ایان کی برداشتیم
ما اینجا برای ماموریت جمع اوری هوشمندانه ای هستیم
ما مجوز نداریم شواهد رو بردایم
عکس بنداز
تکون نخور
چه گندی!
- میریم خونه و مربا می خوریم - باشه دوستان
- می بینمت استیو - می بینمت
از براوو. خانواده هدف دارن حرکت می کنن
دارن لفتفیلد 217 رو ترک می کنن
کنترل، از براوو. هدف حرکت کرد
براوو، هدف به ولوو نزدیک میشه
از گلف از گوشه لفتفیلد میره
براوو. ماشین از جنوب لفتفیلد می ره خانواده سوار هستن
از گلف. من دارمشون
یه مشکلی داریم
- چی؟ - سقف ریخت
- کدوم سقف؟ - بالای اتاق خواب اصلی
چقدر بد؟
- خراب شد - لعنتی!
از گلف. ماشین هدف به ای وان رفت
تو زیر شیروانی مخزنی هست؟
-بله خانم - لعنتی!
صحنه سازی کن سیله و بیایید بیرون
انگار اسپکترها دارن میرن خونه خانم
لعنتی! عوضی!
چی شده؟
لعنت به همه چیز
آقای گنده بک آنلاین نشده؟
هنوز نه. اینجوری صداش نزن
چرا؟
قضیه این نیست
برام خیلی مهمه
چی شده؟
بابا چی شده؟
دست نزن. بیرون بمونید. باشه؟ نیایید داخل
پاول؟ چی شده؟
بیا اینجا عزیزم. لیام بیا اینجا
مخزن اصلیه. ترکیده
چرا؟ چرا مخزن ترکیده؟
- باید شیرش معیوب شده باشه - وسایل من چی؟
- بیشتر اتاق ما رو گرفته - می خوام ببینم
نمی تونی عزیزم. امن نیست
- ما چکار کنیم؟ - باید بری خونه مامانت
نمی خوام برم خونه مامان بزرگ!
می خوام با تو بمونم
میرم پیش صاحب خونه درستش می کنیم
اوه خدایا. پاول...
حداقل ابش کثیف نیست. درستش می کنم قول میدم
از اکس ری وان. هدف و همسرش و بچه ها به ماشین برمی گردن
درست میشه باشه؟ قول میدم
همه چیز درست میشه. خیلی زود دوباره می بینمت
همیشه با هم می مونیم
از اکس ری وان. هدف سوار نشد
کنترل، از اکس ری وان هدف سوار نشد
تکرار می کنم. هدف سوار نشد
همسر هدف با ولوو به سمت شهر میره
از کنترل. همسر هدف با ولوو به سمت شهر میره
از گلف. دارمشون
کنترل، گلف دارتشون
هدف به خانه برمی گرده
کنترل، هدف به خونه برمی گرده
در بسته شد
- همه خروجی ها نحن پوششه؟ - بله خانم
از اکس ری وان. هدف در بستر
درسته
کارآگاهی بنام تام اندرسون می شناسی؟
اره
گروهبان غرب بلفست، جوان، جذاب...
خوش قیافه
تو صحنه جرم دیدمش
یه ماسک کاملا قانونی زده بود
چی شده؟
فکر کردم برای تیممون مفید باشه
رسیدگی می کنم
انجامش بده
روز طولانی بود؟
چیز بیشتری درباره مقتول می دونیم؟
اثری از درگیری نیست
فکر می کنی خودکشی بوده؟
روی بخش های تزریقی بدنش کبودی وجود داره
صبح معاینه داخلی هم می کنم
وقتی گزارش سم شناسی برسه
خدایا!
چرا وقتی اوردوز کردی خودتو حلق اویز کردی؟
پس فکر می کنی این اسپکتره؟
به نظر شبیهن قربان. بله
چه خرابکار شگفت اوری
پی. بی. ده ساله
هیچ ردی نیست که این بچه ها از طرف پدرشون در خطر باشن؟
سرویس اجتماعی و مدرسه شونو چک کردیم
تا جایی که می دونیم نگرانی نیست
بالاتر از همه، نباید هیچ اتفاقی برای اون بچه ها بیفته
چرا زودتر زنگ نزدی؟
سرم شلوغ بود
چطوری؟
کچایی؟ اتاق مطالعه ات؟
به خونه برگشتی؟
نه به خونه برنگشتم
واقعا دلم برات تنگ شده
واقعا؟
همش به تو فکر می کنم. هر دقیقه هر روز
دردناکه؟
- اره - خوبه
چرا خوبه؟
چون درد بقیه مردم به من لذت میده
- حتی من؟ - مخصوصا تو
اینو نگو
خب من میرم لباس عوض کنم
- انگار اماده خوابی
می خوام برام کاری بکنی
چی؟
باید بری به اتاق هتلم
فقط نمی دونم چطوری وارد بشی
اسونه
اره؟
کلید دارم
- چطوری؟ - یکی از روش زدم
چرا؟
نمی دونم. فقط انجامش دادم
پس شاید برای قدم بعد حاضر باشی
بیشتر از این حاضرم
منظورم این نیست
پس چی؟
حاضری تاریکی رو در اغوش بگیری؟
برات هرکاری می کنم. ببین
برای همه قتل ها پرش کردم
میگه تو همیشه با من بودی
تحقیق کردم
واقعا باورکردنیه
پر از سکسه
قبلا بهت گفتم. قضیه سکس نیست
قضیه تصمیم گیری درباره ذات دنیاست
دنیا مکان درد و رنج و غم و
ناامیدیه یا مکانی برای لذت و روشنی و شیرینیه؟
- نمی دونم. من... - اوه فکر کنم می دونی
سر پدرت در تصادف موتور سیکلت جدا شد
یا اینکه یادت رفته؟
نه یادم نرفته
اشکال نداره
وقتی 7سالم بود مامانم خودشو کشت
منو تنها و بی کس ذاشت
اطرافمون پر از رنجه
چرا ازش لذت نبریم؟
نمی دونم چطوری از رنج لذت ببرم؟
اره می دونی
دوس سکسیتو انتخاب کن. دیزی
فکر می کنی اون سکسیه؟
چه حسی می کنی اگه یهو اون شروع به شکست خوردن کنه؟
درساشو بیفته، پسرا رو از دست بده
یهو قیافه شو از دست بده
چطوری؟
چاق بشه
یا یه مرد دیوونه تو صورتش اسید بپاشه
یه حمله بی جهت
این زیاده رویه
اره؟
چرا باید اون همه چیز داشته باشه؟
چرا باید باهوش و سکسی و محبوب باشه؟
چرا باید والدینیش تحسینش کنن؟
شادی بقیه بی حرمتی به درد و بدبختی ماست کیتی
اگه شادی بقیه ما رو رنج میده
پس چرا شادیشونو کم نکنیم؟
حسادتتو پرورش بده کیتی
خشمتو. این تو رو جلو می بره
می خوای چکار کنم؟
- گیبسون؟ - تام اندرسون هستم. خانم
ممنون که به خبرنگارا اون چیزا رو گفتی
کمکی کرد؟
هنوز نمی دونم
خب، فکر کردم باید بدونید که هویت قربانی معلوم شد
از اثر انگشتش
مارینا مک فرسون معتاد
به شدت گمان می شه خودکشی کرده
تلفنش نشون میده تماس هایی برای
- کمک در میل به خودکشی در شش ماه اخیر گرفته - چیز دیگه؟
اره یه نامه به مادرش داده
- کم و بیش نشون دهنده خودکشی - چی گفته؟
می دونم خونه بودی مامان
باید شنیده باشی بهت زنگ زدم
چرا در رو باز نکردی؟
می دونم بد بودم ولی .هنوز دخترت هستم
اگه در رو برام باز می کردی نمی دونم چی میشد ولی الان خیلی دیره
نمی تونم جایگاهمو تو زندگی پیدا کنم داره از درون منو میکشه
هستید خانم؟
اره اینجام
برام پست کن
شب بخیر
داری چکار می کنی؟
فکر می کنم رز استگ کجاست
ترجمه و زیرنویس: محدثه (Fire girl)